Nowa książka profesora Jamesa Collinsa z Georgetown University w Waszyngtonie

Profesor James Collins z Georgetown University w Waszyngtonie, członek Steering Committee Fundacji i stały ekspert projektu: „Recovering Forgotten History, The Image of East-Central Europoe in English-Language Academic Textsbooks”, wydał kolejną książkę pt. Monarchie républicaine. État et société dans la France moderne. W monografii zostały przeanalizowane kwestie relacji między państwem, a społeczeństwem z ukazaniem specyfiki ducha republiki francuskiej. Znaczące miejsce w treści książki zajęła historia Rzeczypospolitej Obojga Narodów i fenomen jej obywatelskości, której autor jest wielkim admiratorem. Książka otrzymała bardzo pozytywne recenzje we Francji, przedstawiamy jedną z nich, opublikowaną w Le Figaro oraz tłumaczenie na język angielski przez Profesora Collinsa z własnymi komentarzami.

Poniżej fragment przetłumaczony na język polski:
“Święty spokój i wolność wydają sie nie do pogodzenia” trzeba wybierać, napisał Rousseau w swoich Uwagach nad rządem Polski. Dokładnie w tym samym czasie, na drugim końcu Europy, Polska dokonała innego wyboru, niż Francja Ludwika XIV. Tak jak dziś ludzie sumienia, palatyn Poznania [region zachodniej Polski], dziad żony Ludwika XV zadeklarował: „Wolę wolność i jej niebezpieczeństwa, niż pokój w poddaństwie”. Piękne zdanie. Rezultat: Polska wpadła w bezsiłę pod koniec XVIII wieku, została wytarta z mapy. W trakcie obecnych próżnych dyskusji dotyczących prawa do pozbawiania obywatelstwa, Francja debatuje teraz nad takim prawem, pozwalającym na odebranie obywatelstwa osądzonym terrorystom, lekcja przeszłości być może zasługuje na to, aby się nad nią zastanowić.

Link do artykułu w Le Figaro

Wróć